1
00:03:10,000 --> 00:03:11,300
¿Janine?

2
00:03:11,300 --> 00:03:13,000
Me pregunto cómo tendré
esperar

3
00:03:13,100 --> 00:03:15,800
porque dejé a la tía Ruth
con papá.

4
00:03:15,900 --> 00:03:18,000
Verás al Dr. Wally.

5
00:03:18,200 --> 00:03:19,900
El Dr. Surabh está de vacaciones.

6
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
¿Ver al Dr. quién?

7
00:03:32,600 --> 00:03:33,500
Ya vuelvo.

8
00:03:36,900 --> 00:03:39,700
Te lo diré,
Las necesidades me molestan solo

9
00:03:39,800 --> 00:03:43,500
Augustina, ¿podrías darme tu brazo?

10
00:03:44,000 --> 00:03:45,900
¿Puedo llamarte Agustina?

11
00:03:46,000 --> 00:03:47,200
Mi nombre es Bessie.

12
00:03:47,300 --> 00:03:49,000
¡Bessie! Lo lamento.

13
00:03:49,200 --> 00:03:52,600
Ha sido un poco agitado aquí.

14
00:03:54,400 --> 00:03:56,100
¿Dónde está el qué 'cha-ma-caII-it?

15
00:03:56,300 --> 00:03:57,100
¿El torniquete?

16
00:03:57,200 --> 00:03:58,500
Eso es todo.

17
00:04:02,700 --> 00:04:03,400
Estoy sentado sobre eso.

18
00:04:04,500 --> 00:04:06,400
Generalmente Dr. Surabh
ve a los pacientes.

19
00:04:08,900 --> 00:04:10,000
Soy patólogo.

20
00:04:10,600 --> 00:04:14,100
Traigo a papá y a la tía Ruth.
al Dr. Sarabh.

21
00:04:14,200 --> 00:04:17,600
He visto a tu padre.
¿Es un hombre muy frágil?

22
00:04:17,700 --> 00:04:18,400
Papá es un hueso.

23
00:04:18,500 --> 00:04:22,100
Espero que estén bien por ahora.

24
00:04:22,200 --> 00:04:23,000
Están bien.

25
00:04:23,100 --> 00:04:24,000
Bien.

26
00:04:24,500 --> 00:04:25,300
Excepto que papá se está muriendo.

27
00:04:25,900 --> 00:04:28,000
Lleva 20 años muriendo.

28
00:04:28,100 --> 00:04:30,500
haciéndolo muy lento
para no perderme nada.

29
00:04:31,100 --> 00:04:35,100
El Dr. Surabh ha hecho un milagro.
con la tía Ruth.

30
00:04:35,200 --> 00:04:38,200
Ha tenido dolor de espalda desde
ella nació.

31
00:04:38,300 --> 00:04:42,200
Pero él hizo que ella entendiera esto.
Anestesista electrónico.

32
00:04:42,300 --> 00:04:45,100
Pones los cables bien
a tu cerebro.

33
00:04:45,200 --> 00:04:47,900
Cada vez que ella tiene dolor
ella simplemente gira el dial.

34
00:04:48,000 --> 00:04:49,500
Eso es maravilloso.

35
00:04:50,000 --> 00:04:53,400
Cada vez que lo usa nuestro
la puerta automática del garaje sube,

36
00:04:53,500 --> 00:04:55,800
Pero ese es un pequeño precio a pagar.

37
00:04:55,900 --> 00:04:57,600
Estoy de acuerdo.

38
00:04:58,400 --> 00:04:59,300
¿Son todos esos para mí?

39
00:04:59,800 --> 00:05:02,900
Sí, el Dr. Surabh me dio
instrucciones específicas.

40
00:05:07,100 --> 00:05:08,200
Eso parece mucha sangre.

41
00:05:08,900 --> 00:05:12,300
Es mucha sangre,
Entonces lo que sientes es normal.

42
00:05:14,600 --> 00:05:15,500
¿Por qué no terminamos con esto de una vez?

43
00:05:18,000 --> 00:05:18,800
Esto está sellado por lo que es estéril.

44
00:05:25,800 --> 00:05:27,200
Creo que volveré más tarde.

45
00:05:27,300 --> 00:05:29,400
Es sólo una deficiencia de vitaminas,
¿verdad?

46
00:05:30,900 --> 00:05:33,600
Dije que podría ser una vitamina.
deficiencia.

47
00:07:40,400 --> 00:07:41,200
Buenas noches, Bruno.

48
00:07:42,500 --> 00:07:43,100
Espera, por favor.

49
00:07:44,000 --> 00:07:44,500
¡Sotavento!

50
00:07:45,000 --> 00:07:45,500
¿Qué?

51
00:07:45,700 --> 00:07:46,400
¡Teléfono!

52
00:07:50,100 --> 00:07:50,800
¡Se siente tan difícil!

53
00:07:54,100 --> 00:07:54,800
No lo toques.

54
00:07:55,800 --> 00:07:59,000
¿Por qué poner tus manos en tu cabello?
¿A menos que estés nervioso?

55
00:07:59,100 --> 00:08:01,200
No hay razón para estar nervioso,
alguna vez,

56
00:08:01,300 --> 00:08:03,600
si tienes un positivo
Actitud mental.

57
00:08:11,200 --> 00:08:11,700
¡Cambiar!

58
00:08:14,300 --> 00:08:15,300
¡Silencio!

59
00:08:16,400 --> 00:08:16,900
Sí.

60
00:08:20,000 --> 00:08:20,800
¿Sí?

61
00:08:27,600 --> 00:08:28,800
Disculpe, ¿dónde está...?

62
00:08:29,300 --> 00:08:30,300
¿A dónde llevas el...?

63
00:08:32,900 --> 00:08:33,900
¿Dónde está tu hermano?

64
00:08:34,000 --> 00:08:34,900
Él lo empezó.

65
00:09:00,800 --> 00:09:03,900
Cuando lo escuchamos nos rompió el corazón.

66
00:09:10,000 --> 00:09:12,100
Puedes hacerlo tuyo hasta

67
00:09:12,200 --> 00:09:13,300
te pones de pie.

68
00:09:20,900 --> 00:09:22,100
¿Tiene algún familiar?

69
00:09:23,500 --> 00:09:25,600
No. Bueno, muchachos.

70
00:09:25,800 --> 00:09:28,400
Sin familiares.
Eso puede ser una bendición.

71
00:09:29,400 --> 00:09:32,200
¡No! ¡Por favor, Lance! ¡No!

72
00:09:32,300 --> 00:09:36,800
¡No, Lanza, no lo hagas!

73
00:09:37,800 --> 00:09:39,400
¡Detener! ¡Te lo advierto!

74
00:09:43,400 --> 00:09:44,500
Me da asco.

75
00:09:45,700 --> 00:09:48,600
No hicimos el amor, tuvimos sexo.

76
00:09:49,400 --> 00:09:50,300
Como animales.

77
00:09:51,800 --> 00:09:52,800
Como mascotas.

78
00:09:58,100 --> 00:09:58,700
Hola, cariño.

79
00:09:59,900 --> 00:10:01,900
Lance acaba de violar a Coral.

80
00:10:02,000 --> 00:10:03,900
estoy sorprendido,

81
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
porque Cora realizo el
cirugía en él

82
00:10:07,100 --> 00:10:09,100
eso le devolvió la vista.

83
00:10:09,200 --> 00:10:10,100
¿Cora es doctora?

84
00:10:10,200 --> 00:10:15,300
Lo ha sido durante semanas y lo hace.
¡Eso alguna vez puso celosa a Amber!

85
00:10:15,900 --> 00:10:17,000
¿Le diste a papá sus 2 en punto?

86
00:10:18,300 --> 00:10:19,500
Iba a hacerlo.

87
00:10:20,100 --> 00:10:20,700
¡Piedad!

88
00:10:22,000 --> 00:10:23,700
te pedí que hicieras uno
¡Pequeña cosa!

89
00:10:28,900 --> 00:10:31,900
Todo bien, todo bien. Abierto.

90
00:10:32,400 --> 00:10:33,200
Abrir.

91
00:10:36,300 --> 00:10:39,300
Has chupado toda la tinta
de los dados de Yahtzee.

92
00:10:39,400 --> 00:10:41,100
¿Cómo vamos a jugar?

93
00:10:41,200 --> 00:10:42,400
¿Eh, papá? Muy bien.

94
00:10:43,700 --> 00:10:44,600
¿Estás bien?

95
00:10:47,600 --> 00:10:48,600
¿Es esta la 1 en punto?

96
00:10:50,900 --> 00:10:52,000
Estúpido yo

97
00:10:52,400 --> 00:10:54,400
Soy tan inútil.

98
00:10:54,700 --> 00:10:55,700
No, no lo eres.

99
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Vamos, deja de acaparar la cama.

100
00:10:59,900 --> 00:11:00,800
Es mi cura.

101
00:11:01,200 --> 00:11:03,500
Solías culpar al dolor
Y ahora culpas a la cura.

102
00:11:04,300 --> 00:11:04,900
Abierto.

103
00:11:05,800 --> 00:11:06,900
Así es. Bien.

104
00:11:07,500 --> 00:11:11,500
¿Qué pasó?

105
00:11:11,700 --> 00:11:12,400
El médico extrajo sangre.

106
00:11:12,600 --> 00:11:15,600
Parece tierno.
¿No deberías ver a un médico?

107
00:11:15,800 --> 00:11:18,600
Hice . Tengo una deficiencia de vitaminas.

108
00:11:18,700 --> 00:11:21,000
No apesta lo suficiente.

109
00:11:21,100 --> 00:11:22,400
¡Así lo hago!

110
00:11:22,500 --> 00:11:24,100
¡Apestoso es veneno!

111
00:11:24,200 --> 00:11:25,700
Tienes que deshacerte de él.

112
00:11:25,800 --> 00:11:30,600
cuando estas estreñido
te duele la cabeza.

113
00:11:30,700 --> 00:11:33,700
Él necesita sus pastillas.
al mismo tiempo.

114
00:11:33,800 --> 00:11:36,100
Generalmente le das a Marvin sus pastillas.

115
00:11:36,300 --> 00:11:38,800
¡Pero hoy te lo pedí!

116
00:11:39,000 --> 00:11:40,800
No deberías dejarme solo.

117
00:11:40,900 --> 00:11:43,900
¿Qué pasa si intenta suicidarse?
¿Con los hombres de parchís?

118
00:11:44,000 --> 00:11:48,600
se mete algo en la boca

119
00:11:48,700 --> 00:11:50,600
porque le gusta el camino
ellos se sienten.

120
00:11:50,700 --> 00:11:54,100
¿Qué pasa si él muere?
¿Mientras no estás?

121
00:11:55,300 --> 00:11:58,500
Entonces me llamarás,
y volveré a casa

122
00:12:01,500 --> 00:12:04,100
¿Hago sopa de tomate?

123
00:12:04,200 --> 00:12:06,900
No, sólo vas
para hacer un desastre.

124
00:12:07,000 --> 00:12:10,700
Te conseguiré una de mis vitaminas.
Pastillas para tu deficiencia.

125
00:12:10,800 --> 00:12:12,900
Conseguiré algunos reales más tarde.

126
00:12:13,400 --> 00:12:14,500
Los míos son reales.

127
00:12:14,900 --> 00:12:16,800
¿Quieres PebbIes o Bam-Bam?

128
00:12:20,900 --> 00:12:23,900
¡Papá!

129
00:12:30,400 --> 00:12:31,100
Espera un segundo.

130
00:12:33,500 --> 00:12:34,200
Lo sé.

131
00:12:37,400 --> 00:12:38,100
Déjame hacer esto por ti.

132
00:12:40,100 --> 00:12:40,800
Mira lo que tengo, papá.

133
00:12:41,600 --> 00:12:42,500
¡Mira eso!

134
00:12:45,900 --> 00:12:46,600
¿Ver?

135
00:12:47,400 --> 00:12:48,500
¿No es lindo?

136
00:12:49,200 --> 00:12:51,300
¿Es lindo, papá?

137
00:12:52,300 --> 00:12:52,900
¿Qué?

138
00:12:54,000 --> 00:12:55,200
¿Qué ves ahí?

139
00:12:59,800 --> 00:13:02,300
¿Eso es la aurora boreal?

140
00:13:02,400 --> 00:13:04,000
¿Lo quieres allí?

141
00:13:12,600 --> 00:13:19,300
Ahora te traje algunas zanahorias
y un poco de calabaza.

142
00:13:20,600 --> 00:13:23,300
Muy bien, entonces,
¿Qué tal un poco de sopa de tomate?

143
00:13:24,800 --> 00:13:26,400
Y un poco de jugo.

144
00:13:27,400 --> 00:13:31,900
¿Y qué significa esa cara?
¿Señor Inocente?

145
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
¿Te importa si fumo?

146
00:13:43,400 --> 00:13:44,300
Sí.

147
00:13:45,400 --> 00:13:46,300
Gracias por preguntar.

148
00:13:47,200 --> 00:13:49,000
¿Qué tal si lo apago?
¿de esta manera?

149
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
No se puede fumar en este piso.

150
00:13:53,000 --> 00:13:54,700
Vale, estaré muy callado.

151
00:14:00,700 --> 00:14:01,800
Es bueno verte por aquí, Lee.

152
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
¿Puedo llamarte Lee?

153
00:14:04,500 --> 00:14:05,100
Seguro.

154
00:14:05,900 --> 00:14:08,300
Te hemos echado de menos otros días.
Hank también.

155
00:14:10,500 --> 00:14:11,800
Lo lamento .

156
00:14:11,900 --> 00:14:16,300
Yo podría visitarlo más a menudo.
pero ya sabes.

157
00:14:22,400 --> 00:14:23,700
no eres enfermera, ¿verdad?

158
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Soy psiquiatra.

159
00:14:26,000 --> 00:14:27,400
Eres con quien habla Hank.

160
00:14:27,500 --> 00:14:29,600
Estoy a cargo de su terapia.

161
00:14:30,700 --> 00:14:31,800
Sabes que miente.

162
00:14:35,100 --> 00:14:38,200
Le dijo a su consejero de la escuela
que le gané.

163
00:14:40,900 --> 00:14:42,200
Entonces, ¿ves lo que quiero decir?

164
00:14:50,300 --> 00:14:52,300
Estás pensando,
''Me pregunto si ella le gana.''

165
00:14:53,400 --> 00:14:54,400
¿Crees que pienso eso?

166
00:14:55,100 --> 00:14:55,700
¿No es así?

167
00:14:56,300 --> 00:14:57,900
¿Quieres que piense eso?

168
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
¿Qué quieres decir?

169
00:14:59,500 --> 00:15:00,900
¿Qué crees que quiero decir?

170
00:15:01,000 --> 00:15:03,500
¿Qué quieres decir?
"¿Qué creo que quieres decir?"

171
00:15:03,700 --> 00:15:07,100
¿Qué crees que quiero decir con
"¿Qué crees que quiero decir?"

172
00:15:08,000 --> 00:15:13,500
Queremos que usted participe en Hank's
terapia para visitarlo con más frecuencia.

173
00:15:13,600 --> 00:15:15,800
Doctor, ¿puedo ser honesto con usted?

174
00:15:17,900 --> 00:15:19,800
He forzado mi camino
a través de la escuela,

175
00:15:19,900 --> 00:15:21,900
y estoy a punto de obtener mi título.

176
00:15:22,000 --> 00:15:25,700
Y ahora soy exigente con el tipo
del chico con el que iré.

177
00:15:25,800 --> 00:15:31,000
Y sigo... solía mantener...
Una casa realmente limpia.

178
00:15:31,100 --> 00:15:33,600
Hank se burla de mi título.

179
00:15:33,800 --> 00:15:37,400
en cosmetología aterroriza
cualquier chico con el que salgo.

180
00:15:37,600 --> 00:15:38,000
Este último,

181
00:15:38,200 --> 00:15:40,100
Hank se burló de su ser.
en libertad condicional

182
00:15:40,200 --> 00:15:43,600
se burló de cómo se porta
¡Su licor, su Pinto!

183
00:15:44,200 --> 00:15:48,800
Hank me costó un potencial
buena relación.

184
00:15:48,900 --> 00:15:50,100
Y en cuanto a mi casa..

185
00:15:55,300 --> 00:15:57,900
Hank no es algo
Puedo controlarlo.

186
00:16:00,300 --> 00:16:01,700
¿Cuál es el punto de visitar?

187
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Dice que te extraña.

188
00:16:08,200 --> 00:16:10,100
Estoy aquí . Así que déjame verlo.

189
00:16:15,600 --> 00:16:16,200
¿Quieres uno?

190
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Hola Hank. Es mamá.

191
00:16:38,100 --> 00:16:39,100
¿Puedes oírme?

192
00:16:47,800 --> 00:16:50,000
Se bueno.
Dejaré algunos de estos.

193
00:16:50,700 --> 00:16:53,200
Así que cuando despiertes podrás
tenerlos.

194
00:16:58,200 --> 00:17:00,000
Vale, bueno, te veré.

195
00:17:06,300 --> 00:17:07,400
¿Esto cuenta como una visita?

196
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
¿Crees que esto cuenta?
como visita?

197
00:17:25,500 --> 00:17:26,700
Disculpe.

198
00:17:28,100 --> 00:17:30,200
Dr . Wally puede llegar tarde.

199
00:17:30,800 --> 00:17:33,400
Era un bebé de 11 meses.

200
00:17:33,500 --> 00:17:35,500
Fui prematuro.

201
00:17:35,700 --> 00:17:36,700
Lamento haberte hecho esperar.

202
00:17:36,800 --> 00:17:38,200
Me quedé atrapado en el hospital.

203
00:17:38,300 --> 00:17:40,100
Debes estar ocupado.

204
00:17:40,200 --> 00:17:41,400
Quería comprobar tu prueba.

205
00:17:41,500 --> 00:17:43,900
Pesé una libra al nacer.

206
00:17:44,000 --> 00:17:45,500
No, no lo hiciste, Bob.

207
00:17:45,600 --> 00:17:46,900
Yo era así de grande.

208
00:17:47,000 --> 00:17:48,900
Sígueme.

209
00:17:49,500 --> 00:17:50,200
Tú no, Bob.

210
00:17:51,700 --> 00:17:52,300
Sígueme.

211
00:17:56,700 --> 00:17:58,400
Entonces... ¿cómo estamos hoy?

212
00:18:00,100 --> 00:18:01,000
Tú me dices.

213
00:18:09,800 --> 00:18:10,800
Dr. Wally hablando.

214
00:18:12,800 --> 00:18:15,300
se que hay alguien
en mi oficina.

215
00:18:15,400 --> 00:18:16,900
Estoy en mi oficina.

216
00:18:17,500 --> 00:18:18,100
Eso está bien.

217
00:18:19,600 --> 00:18:20,100
Sí.

218
00:18:24,200 --> 00:18:25,000
¿Hay algún problema?

219
00:18:25,800 --> 00:18:27,500
Él es simplemente nuevo.

220
00:18:27,700 --> 00:18:29,900
Él lo dominará.

221
00:18:30,000 --> 00:18:31,300
Con mi análisis de sangre.
¿Se perdió?

222
00:18:31,400 --> 00:18:34,700
Porque estaba recibiendo todo
trabajado

223
00:18:34,800 --> 00:18:37,500
pensando pensamientos horribles.

224
00:18:37,600 --> 00:18:38,500
No está perdido.

225
00:18:38,600 --> 00:18:43,100
Me gustaría realizar otras pruebas.
para descartar algunas posibilidades.

226
00:18:43,900 --> 00:18:45,000
¿Qué posibilidades?

227
00:18:45,600 --> 00:18:47,400
Algunos me gustaría descartarlos.

228
00:18:47,500 --> 00:18:49,100
¿Tengo una deficiencia de vitaminas?

229
00:18:49,200 --> 00:18:52,000
Lo hemos descartado.

230
00:18:52,200 --> 00:18:53,800
¿Deberíamos descartarlo?

231
00:18:53,900 --> 00:18:55,300
No te pongas nervioso.

232
00:18:55,500 --> 00:18:56,200
No estoy nervioso.

233
00:18:56,300 --> 00:18:57,200
Bien.

234
00:18:57,300 --> 00:18:59,800
voy a dar un IocaI
anestésico

235
00:18:59,900 --> 00:19:03,300
y quitar la médula ósea
desde tu cadera.

236
00:19:03,400 --> 00:19:04,200
¡¿Qué?!

237
00:19:06,000 --> 00:19:08,600
No quiero ser entrometido, pero ¿qué pasa?
la prueba para?

238
00:19:08,700 --> 00:19:10,600
Déjame preocuparme.

239
00:19:11,500 --> 00:19:15,300
estoy pensando que es peor
de lo que es.

240
00:19:17,200 --> 00:19:19,400
¿Es en serio?
¿Como un tumor cerebral?

241
00:19:20,000 --> 00:19:20,900
Oh, no.

242
00:19:22,200 --> 00:19:23,100
EM.?

243
00:19:23,200 --> 00:19:24,500
No.

244
00:19:24,700 --> 00:19:26,000
¿Cáncer?

245
00:19:29,500 --> 00:19:31,000
Una de las posibilidades

246
00:19:31,200 --> 00:19:32,700
Tenía la esperanza de descartar
es la leucemia.

247
00:19:35,000 --> 00:19:35,800
Mi madre tenía...

248
00:19:38,500 --> 00:19:39,300
Lo sé.

249
00:19:40,100 --> 00:19:41,200
Lo vi en su expediente.

250
00:19:49,100 --> 00:19:50,000
Espera todas mis llamadas, por favor.

251
00:19:55,800 --> 00:19:57,200
Bessie, yo sólo...

252
00:20:02,600 --> 00:20:03,500
Dr. Wally hablando.

253
00:20:05,000 --> 00:20:07,200
Sí, ese era yo.

254
00:20:07,300 --> 00:20:09,700
¿No reconociste mi voz?
Bob?

255
00:20:09,800 --> 00:20:10,600
Eso está bien.

256
00:20:12,500 --> 00:20:13,900
Eso es lo que gano por contratar.
mi hermano.

257
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
No me he sentido tan mal últimamente.
No estoy tan cansado.

258
00:20:19,700 --> 00:20:24,100
Acuéstese de lado, frente a la pared
Y terminaremos con esto pronto.

259
00:20:32,500 --> 00:20:34,100
¿Qué significa?
si es ieucemia?

260
00:20:37,000 --> 00:20:40,200
Hay una variedad de Ieucemias.
y una variedad de tratamientos.

261
00:20:41,200 --> 00:20:42,100
Si tienes,

262
00:20:42,200 --> 00:20:48,100
por ejemplo mielógena crónica
Ieucemia y trasplante de médula ósea

263
00:20:48,200 --> 00:20:49,100
Es una opción real.

264
00:20:49,200 --> 00:20:52,400
Probaríamos a miembros de la familia
para posibles donantes.

265
00:20:52,500 --> 00:20:53,400
Tienes familia.

266
00:20:54,200 --> 00:20:55,300
papá y rut.

267
00:20:55,400 --> 00:20:56,700
Su expediente mencionó a una hermana.

268
00:20:57,400 --> 00:20:59,700
Sí, lo hago...yo...

269
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
Tengo una hermana, Lee.

270
00:21:02,900 --> 00:21:03,400
Bien.

271
00:21:30,900 --> 00:21:34,800
Lo acabo de hacer la semana pasada
y me está volviendo loco.

272
00:21:35,300 --> 00:21:39,400
¿Dios me está castigando por la vanidad?
¿O es siempre así?

273
00:21:41,200 --> 00:21:42,700
Si tienes un permanente
bien hecho

274
00:21:42,900 --> 00:21:44,200
No debería picarte en absoluto.

275
00:21:45,700 --> 00:21:46,800
Convento.

276
00:21:47,200 --> 00:21:47,800
¿Convento?

277
00:21:49,700 --> 00:21:51,900
Hermana Lee Lacker, por favor.

278
00:21:53,100 --> 00:21:55,800
Teléfono de la hermana Lee Lacker.

279
00:22:06,300 --> 00:22:06,800
¿Hola?

280
00:22:12,300 --> 00:22:12,900
¿Sotavento?

281
00:22:14,400 --> 00:22:16,100
Hola, soy yo, Bessie.

282
00:22:17,000 --> 00:22:17,600
¿Bessie?

283
00:22:18,700 --> 00:22:19,400
¿Qué ocurre?

284
00:22:36,300 --> 00:22:38,100
Tenían reservas sobre
Dejar ir a Hank.

285
00:22:38,200 --> 00:22:40,400
Una semana es todo lo que pudimos conseguir.

286
00:22:41,000 --> 00:22:42,300
Pero si uno de nosotros es compatible...

287
00:22:42,400 --> 00:22:43,500
Nos ocuparemos de eso entonces.

288
00:22:47,200 --> 00:22:47,700
Ey.

289
00:22:48,600 --> 00:22:49,200
Mírate.

290
00:22:50,300 --> 00:22:51,300
Pareces un cerdo.

291
00:22:51,500 --> 00:22:52,900
Estoy trabajando en un motor.

292
00:22:53,000 --> 00:22:54,100
¿No te dejan ducharte?

293
00:22:55,000 --> 00:22:56,900
Me dijeron que estabas aquí.
entonces vine.

294
00:23:01,400 --> 00:23:02,500
¿Te estás portando bien?

295
00:23:04,200 --> 00:23:06,000
No me están atando
abajo más.

296
00:23:06,500 --> 00:23:08,100
No abuses de ese privilegio.

297
00:23:10,000 --> 00:23:11,100
¿Cómo es que me visitas?

298
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
No necesito una razón para visitar.

299
00:23:14,100 --> 00:23:14,800
Nunca lo visitaste antes.

300
00:23:14,900 --> 00:23:17,000
Hice . estabas inconsciente.

301
00:23:17,100 --> 00:23:18,400
no cuenta. No lo sabía.

302
00:23:18,600 --> 00:23:21,900
Consciente o no,
Hice el esfuerzo.

303
00:23:22,600 --> 00:23:24,400
Tu madre tiene noticias.

304
00:23:24,600 --> 00:23:26,200
No son buenas noticias.

305
00:23:29,000 --> 00:23:29,600
Pero...

306
00:23:30,100 --> 00:23:32,400
El doctor dice que está bien decírtelo.

307
00:23:32,500 --> 00:23:34,800
porque en parte tengo
No hay elección.

308
00:23:36,200 --> 00:23:37,000
¿qué?

309
00:23:38,500 --> 00:23:42,200
Tu tía Bessie tiene eucemia.
Ella no está bien.

310
00:23:42,300 --> 00:23:44,000
Ella podría morir.

311
00:23:45,100 --> 00:23:46,400
No sabía que tenía un
Tía Bessie.

312
00:23:47,400 --> 00:23:48,500
Ella ha estado en la casa.

313
00:23:48,600 --> 00:23:49,500
¿Cuando?

314
00:23:49,600 --> 00:23:51,400
Justo después de tu papá
y me casé.

315
00:23:51,900 --> 00:23:53,100
Mamá, todavía no nací.

316
00:23:53,800 --> 00:23:56,200
Sé que mencioné a mi hermana.

317
00:23:56,400 --> 00:23:57,700
No sabía nada de ella.

318
00:23:57,900 --> 00:23:59,900
Cada maldita Navidad digo,

319
00:24:00,100 --> 00:24:02,500
''Bessie no volvió a enviar una tarjeta.
tampoco."

320
00:24:03,600 --> 00:24:04,500
Ah, sí.

321
00:24:04,600 --> 00:24:05,700
Esa es tu tía Bessie.

322
00:24:05,800 --> 00:24:06,700
Mi hermana.

323
00:24:07,500 --> 00:24:10,200
Como sus familiares,
nos quieren poner a prueba

324
00:24:10,300 --> 00:24:13,100
tal vez le salve la vida con un hueso
trasplante de médula--

325
00:24:13,200 --> 00:24:14,300
Es sólo una semana.

326
00:24:14,400 --> 00:24:15,400
El médico dice que está bien irse.

327
00:24:16,100 --> 00:24:17,100
¿Por qué querría ir?

328
00:24:20,700 --> 00:24:22,200
Porque uno de nosotros podría
salvarle la vida.

329
00:24:25,100 --> 00:24:26,700
Ve a limpiar.

330
00:24:26,900 --> 00:24:29,200
no te voy a llevar
Así.

331
00:24:31,400 --> 00:24:33,900
¿No hay algo que quieras?
decir?

332
00:24:35,300 --> 00:24:37,200
¿Esto tomará mucho tiempo? deberíamos ir

333
00:24:38,100 --> 00:24:42,900
Mamá, lo siento, me quemé.
la casa abajo.

334
00:24:48,500 --> 00:24:52,100
¿Es eso todo? Porque soy realmente
ansioso por ponerse en camino.

335
00:25:15,300 --> 00:25:16,100
Sin coincidencias.

336
00:25:17,200 --> 00:25:18,300
Tengo que encender la cosa.

337
00:25:19,000 --> 00:25:21,100
Charlie enciende esto para él.
por favor.

338
00:25:45,100 --> 00:25:49,400
Estar confinado en tu cama
No hay nada que temer.

339
00:25:49,500 --> 00:25:51,800
No estoy confinado a mi cama,
solo soy

340
00:25:52,500 --> 00:25:53,800
Estoy cansado hoy.

341
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
Estuve confinado en cama la mayor parte
de mi vida.

342
00:25:57,100 --> 00:25:58,800
Encuentras cosas que hacer.

343
00:25:59,300 --> 00:26:00,300
¿Cómo qué?

344
00:26:03,800 --> 00:26:07,500
Puedes dormir...
O puedes quedarte ahí despierto.

345
00:26:10,700 --> 00:26:11,700
¿quieres esto?

346
00:26:12,200 --> 00:26:15,100
Debes comer todo eso para hacer
usted mismo si es fuerte.

347
00:26:17,300 --> 00:26:18,000
¿Cómo está papá?

348
00:26:18,500 --> 00:26:19,600
Él está bien.

349
00:26:22,100 --> 00:26:23,200
¿Quieres tu naranja?

350
00:26:24,600 --> 00:26:25,600
Puedes tenerlo.

351
00:26:25,700 --> 00:26:26,800
No si vas a...

352
00:26:27,500 --> 00:26:28,300
Gracias.

353
00:26:30,000 --> 00:26:31,300
¿Me extraña?

354
00:26:33,700 --> 00:26:36,200
En realidad no le he dicho
te has ido.

355
00:26:37,100 --> 00:26:38,500
¿No se pregunta dónde estoy?

356
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
Le digo que estás justo en el
otra habitación ocupada con algo

357
00:26:43,100 --> 00:26:44,900
Luego se queda dormido.

358
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
y cuando despierta digo que simplemente
te extrañé.

359
00:26:48,100 --> 00:26:49,700
¿Quién cree que es esa enfermera?

360
00:26:50,300 --> 00:26:51,900
Finjo no notarla.

361
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
¿Qué quieres decir?

362
00:26:53,300 --> 00:26:55,600
Si ella camina en la habitación
cuando estoy allí...

363
00:26:55,700 --> 00:26:59,600
Finjo que ella no existe.

364
00:26:59,700 --> 00:27:02,700
¿Qué piensa papá?

365
00:27:02,800 --> 00:27:06,500
creo que el piensa
Está alucinando.

366
00:27:07,400 --> 00:27:08,300
Tienes que decírselo.

367
00:27:08,800 --> 00:27:13,800
La única vez que le molesta es
cuando ella lo lleva al baño

368
00:27:13,900 --> 00:27:17,600
y yo digo: "OH, Marvin, mira,
¡estás volando!

369
00:27:18,600 --> 00:27:22,600
Bessie quiero ver esto.
''Y corro a buscarte.

370
00:27:23,300 --> 00:27:24,900
Debe pensar que se está volviendo loco.

371
00:27:25,400 --> 00:27:26,700
¿Qué se supone que debo decirle?

372
00:27:29,600 --> 00:27:31,600
Que su pequeña lo es.

373
00:27:34,100 --> 00:27:36,500
Entonces él realmente pensaría que estaba
Perdiendo la cabeza.

374
00:27:37,000 --> 00:27:40,900
Sería muy molesto para él.

375
00:27:41,000 --> 00:27:42,600
Él es tu padre.

376
00:27:42,700 --> 00:27:43,600
Muy bien, Ruth.

377
00:27:43,700 --> 00:27:45,600
No sabría qué decir.

378
00:27:47,700 --> 00:27:48,400
Aquí.

379
00:27:56,400 --> 00:27:57,900
Dile que voy a estar bien.

380
00:27:58,500 --> 00:27:59,400
Sé que lo soy.

381
00:28:01,300 --> 00:28:02,400
¿Ver?

382
00:28:05,300 --> 00:28:06,300
Está bien. Seguro.

383
00:28:10,800 --> 00:28:11,900
¿Cómo es el abuelo?

384
00:28:13,100 --> 00:28:15,100
No lo sé, Charlie.
Ha pasado un tiempo.

385
00:28:15,800 --> 00:28:17,200
¿Por qué no lo hemos visto antes?

386
00:28:17,900 --> 00:28:20,600
Ha estado enfermo. Estábamos en Ohio.

387
00:28:20,800 --> 00:28:22,800
Es dificil viajar
con niños pequeños.

388
00:28:24,500 --> 00:28:25,200
¿Cómo es Bessie?

389
00:28:30,100 --> 00:28:30,900
No sé.

390
00:28:31,700 --> 00:28:35,300
Esta es la primera vez que escucho
de ella en 20 años.

391
00:28:35,400 --> 00:28:38,100
¿Por qué no has sabido nada de ella?

392
00:28:38,600 --> 00:28:41,800
No pude ayudarla cuando papá llegó.
enferma y ella se enojó conmigo.

393
00:28:41,900 --> 00:28:42,600
¿Por qué?

394
00:28:42,700 --> 00:28:45,900
¡Jesús! ¡Callarse la boca! Lee tu libro.

395
00:29:03,100 --> 00:29:05,300
¿Alguna vez has oído hablar de Larry Lacker?

396
00:29:05,400 --> 00:29:05,800
¿OMS?

397
00:29:05,900 --> 00:29:08,800
Mi papá. Él es la carrera más grande.
conductor de coche alguna vez.

398
00:29:10,300 --> 00:29:12,900
No, nunca oí hablar de Larry Lacker.

399
00:29:19,200 --> 00:29:20,100
Esos tipos conocen a papá.

400
00:29:30,100 --> 00:29:30,500
Hola.

401
00:29:31,600 --> 00:29:32,600
Bessi.

402
00:29:54,200 --> 00:29:55,100
Vamos. Vamos.

403
00:29:55,200 --> 00:29:57,400
¡Estaba escuchando eso!

404
00:30:16,100 --> 00:30:16,600
Hola?

405
00:30:47,500 --> 00:30:48,800
Dios. ¿Qué estás mirando?

406
00:30:51,800 --> 00:30:54,600
¡Dios mío! ¡Mírate!

407
00:30:54,700 --> 00:30:55,700
Qué ?

408
00:30:56,500 --> 00:30:57,000
¡Sólo mírate!

409
00:30:57,900 --> 00:30:59,600
Oh, Dios, ¿eres tan viejo?

410
00:31:00,100 --> 00:31:01,400
¿Qué edad me hace eso?

411
00:31:02,900 --> 00:31:03,800
¿Por qué me veo viejo?

412
00:31:06,000 --> 00:31:09,000
Eres mucho mayor... pero...

413
00:31:11,000 --> 00:31:13,900
Aunque te ves muy bien.
Bessi.

414
00:31:14,500 --> 00:31:15,400
Me gusta tu cabello.

415
00:31:16,800 --> 00:31:19,600
Esta es una peluca. es de mi quimioterapia

416
00:31:24,400 --> 00:31:25,500
Sé que es una peluca.

417
00:31:25,600 --> 00:31:27,200
No sé por qué fingí
no hacerlo.

418
00:31:27,900 --> 00:31:29,000
No es que parezca una peluca.

419
00:31:33,000 --> 00:31:34,500
Estoy usando una caída. Mirar.

420
00:31:35,100 --> 00:31:36,000
¿Ver?

421
00:31:36,100 --> 00:31:37,200
Me encanta la longitud

422
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
pero no tengo la paciencia
por ello,

423
00:31:38,900 --> 00:31:40,900
Sólo lo uso cuando quiero
Me veo genial.

424
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Te ves bien. aunque.

425
00:31:47,000 --> 00:31:47,600
Gracias.

426
00:31:51,000 --> 00:31:52,400
Sentarse.

427
00:31:52,500 --> 00:31:55,500
Tengo que remojarlos.
Papá tuvo un accidente.

428
00:31:57,700 --> 00:31:58,300
¿Cómo está él?

429
00:31:59,900 --> 00:32:01,000
Él todavía está con nosotros.

430
00:32:01,500 --> 00:32:02,300
Déjame ayudarte.

431
00:32:02,700 --> 00:32:03,900
Oh, no.

432
00:32:04,000 --> 00:32:04,600
¿Seguro?

433
00:32:04,700 --> 00:32:06,000
Lo he estado haciendo desde hace mucho tiempo.

434
00:32:29,200 --> 00:32:29,900
¿Papá?

435
00:32:30,500 --> 00:32:31,400
Soy yo.

436
00:32:32,400 --> 00:32:33,200
Lee

437
00:32:34,200 --> 00:32:35,900
Todo el camino desde Ohio.

438
00:33:20,200 --> 00:33:22,100
No deberías fumar en la casa.

439
00:33:22,800 --> 00:33:24,200
Los tanques de oxígeno de papá.

440
00:33:24,900 --> 00:33:26,000
Puedes fumar en el patio.

441
00:33:26,900 --> 00:33:27,800
No tengo que fumar.

442
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
¡Oh, mira quién es!

443
00:33:32,800 --> 00:33:33,900
¡Tía Rut!

444
00:33:34,000 --> 00:33:34,700
¡Estás levantado y listo!

445
00:33:35,200 --> 00:33:37,600
Es mi cura. Soy parte máquina.

446
00:33:39,700 --> 00:33:40,500
¿Me vas a dar un abrazo?

447
00:33:42,800 --> 00:33:45,100
Dame un abrazo de verdad.
¡No me romperé!

448
00:33:49,200 --> 00:33:51,400
¡Oh dulce Jesús!

449
00:34:01,100 --> 00:34:02,100
Eso es mucho mejor.

450
00:34:04,800 --> 00:34:06,100
Traje galletas.

451
00:34:06,500 --> 00:34:07,800
Gracias, Lee.

452
00:34:07,900 --> 00:34:09,500
Papá y Ruth no pueden tomar azúcar.

453
00:34:09,600 --> 00:34:14,200
y me mantengo alejado de eso demasiado delgado
Es sólo un bote encantador.

454
00:34:15,600 --> 00:34:17,000
Oh, me falta mi programa.

455
00:34:20,600 --> 00:34:21,500
Ve a ver tu programa.

456
00:34:24,800 --> 00:34:25,500
¿Dónde están tus chicos?

457
00:34:26,500 --> 00:34:29,300
¿Hank salió del estado mental?
institución?

458
00:34:29,400 --> 00:34:31,600
No nos gusta llamarlo así.

459
00:34:31,700 --> 00:34:32,800
¿Cómo lo llamas?

460
00:34:32,900 --> 00:34:36,700
La casa de locos o Ioony bin,
para demostrar que tenemos sentido del humor

461
00:34:37,800 --> 00:34:39,200
donde esta el? ¿Dónde está Charley?

462
00:34:39,300 --> 00:34:41,500
tengo dos sobrinos
¡Nunca lo he visto!

463
00:34:41,900 --> 00:34:46,100
Te invité a Ohio para ambos.
sus bautizos.

464
00:34:47,100 --> 00:34:48,000
Están en el auto.

465
00:34:49,700 --> 00:34:50,400
¿El auto?

466
00:34:54,500 --> 00:34:57,700
Hank hará cosas como esta.
sólo para llamar la atención.

467
00:34:58,400 --> 00:35:01,400
Dicen que lo ignoremos
o darle un ultimátum.

468
00:35:02,700 --> 00:35:04,500
No ha aceptado hacerse la prueba.

469
00:35:04,600 --> 00:35:06,700
porque lo convierte en el centro
de atención.

470
00:35:06,800 --> 00:35:07,400
¿No lo ha hecho?

471
00:35:07,500 --> 00:35:08,600
No.

472
00:35:08,700 --> 00:35:10,500
No te preocupes. Él lo hará.

473
00:35:10,600 --> 00:35:12,500
Lo haré, si es necesario.

474
00:35:12,600 --> 00:35:16,100
¿Cómo no puedes hacer que se corra?
desde el coche.

475
00:35:25,300 --> 00:35:28,600
¡Oigan ustedes dos! ¿Qué diablos?
estas haciendo?

476
00:35:28,700 --> 00:35:31,400
quiero escuchar
100 cuenta regresiva.

477
00:35:31,500 --> 00:35:33,000
¿En qué están?

478
00:35:33,100 --> 00:35:34,400
86!

479
00:35:40,800 --> 00:35:45,200
¡Te lo advierto! Salir de
el auto ahora!

480
00:35:54,700 --> 00:35:56,100
Hola, soy tía Bessie.

481
00:35:56,200 --> 00:36:00,300
a quien nunca pusiste los ojos en
No me importa lo grande que seas,

482
00:36:00,400 --> 00:36:01,700
Espero un abrazo.

483
00:36:12,700 --> 00:36:13,900
¿Y tú debes ser Charlie?

484
00:36:15,400 --> 00:36:18,300
¡Mira quién está aquí! mira quien esta aqui

485
00:36:19,700 --> 00:36:22,700
Esta es tu tía Ruth. vamos,
saluda.

486
00:36:22,800 --> 00:36:28,500
Está emocionado de conocerte.

487
00:36:30,200 --> 00:36:32,100
Déjame prepararlo.

488
00:36:37,000 --> 00:36:40,600
Él quiere hacer un buen
impresión.

489
00:36:40,700 --> 00:36:43,700
¡Marvin, viene compañía!

490
00:37:10,800 --> 00:37:14,900
¡Despertar!

491
00:37:15,100 --> 00:37:17,600
Esta es Lee... tu hija.

492
00:37:18,300 --> 00:37:19,800
Y... ahí está Charlie.

493
00:37:20,500 --> 00:37:21,500
Ahí mismo, ¿lo ves?

494
00:37:23,700 --> 00:37:25,700
Y Hank.

495
00:37:27,700 --> 00:37:28,500
Tus nietos.

496
00:37:44,600 --> 00:37:45,700
Está bien.

497
00:37:48,200 --> 00:37:50,500
No está acostumbrado a mucha gente.

498
00:37:50,600 --> 00:37:51,400
¿Qué hiciste?

499
00:37:51,500 --> 00:37:53,000
Nada. Dije hola.

500
00:37:53,200 --> 00:37:56,000
Quizás deberíamos irnos.

501
00:37:59,900 --> 00:38:01,900
Dale un segundo. ¿Sotavento?

502
00:38:26,300 --> 00:38:28,000
¿Te ofrecieron chip?

503
00:38:28,100 --> 00:38:29,600
Son para comer.

504
00:38:29,800 --> 00:38:31,500
Debe esperar a que se lo pregunten.

505
00:38:31,500 --> 00:38:33,100
Vuelve a poner el chip, Hank.

506
00:38:37,900 --> 00:38:38,600
Vuelve a ponerlo.

507
00:38:47,900 --> 00:38:49,000
Vuelve a poner el chip.

508
00:38:49,900 --> 00:38:52,400
Los puse allí para los niños.

509
00:38:52,900 --> 00:38:55,100
Debes entender,
tiene que esperar a que se lo pregunten.

510
00:39:01,400 --> 00:39:02,900
No gracias, no ahora.

511
00:39:03,500 --> 00:39:06,800
Lo más educado sería
para tomar uno.

512
00:39:07,300 --> 00:39:08,400
No quiero uno.

513
00:39:09,000 --> 00:39:10,300
Entonces nada de Disneyworld.

514
00:39:10,400 --> 00:39:12,100
¡Me importa un carajo!

515
00:39:12,200 --> 00:39:13,400
¡Eso es todo! ¡Salir!

516
00:39:13,900 --> 00:39:15,800
No me importa dónde.
Sólo para que no pueda verte.

517
00:39:23,100 --> 00:39:24,000
¿Quieres un chip?

518
00:39:28,000 --> 00:39:29,200
Adelante, si quieres uno.

519
00:39:30,600 --> 00:39:31,300
Toma un montón.

520
00:39:32,200 --> 00:39:33,700
No demasiados.
Arruinarás tu cena.

521
00:39:39,600 --> 00:39:41,700
No te quedes con ninguna miga
El piso de tu tía.

522
00:40:05,700 --> 00:40:15,300
Ámbar no, ¡no! No, Lanza,
¡Esa es Ámbar! ¡No!

523
00:41:57,200 --> 00:41:59,500
No estoy acostumbrado a alguien más.
aquí afuera.

524
00:41:59,900 --> 00:42:01,100
¿Me quieres dentro?

525
00:42:01,700 --> 00:42:04,500
¡No! A menos que no se supone que
estar aquí?

526
00:42:05,200 --> 00:42:06,100
¿Le importará a tu madre?

527
00:42:06,200 --> 00:42:07,000
No.

528
00:42:07,100 --> 00:42:07,900
Está dormida.

529
00:42:08,900 --> 00:42:10,000
No veo ningún daño en ello.

530
00:42:13,000 --> 00:42:14,100
Estamos todos contentos de que estés aquí.

531
00:42:14,800 --> 00:42:17,000
Deberíamos hacerlo cada 17 años.

532
00:42:20,100 --> 00:42:22,800
Tu mamá y yo no siempre hemos
nos llevamos bien.

533
00:42:22,900 --> 00:42:25,300
Así que no estuve mucho en contacto.

534
00:42:28,100 --> 00:42:30,200
Ojalá hubieras podido realmente
Conocí a tu abuelo.

535
00:42:31,600 --> 00:42:33,400
Le hubiera encantado tener
un chico alrededor.

536
00:42:35,400 --> 00:42:36,700
¿Alguna vez deseaste que simplemente muriera?

537
00:42:38,300 --> 00:42:39,200
No preguntes eso.

538
00:42:39,900 --> 00:42:40,600
¿Por qué no?

539
00:42:40,700 --> 00:42:42,700
Porque... es de mala educación.

540
00:42:47,400 --> 00:42:49,500
No he decidido acerca de conseguir
probado.

541
00:42:54,400 --> 00:42:55,400
¿Qué estás haciendo con los tooIs?

542
00:42:56,700 --> 00:42:58,200
Mirando. Los devolveré.

543
00:42:58,800 --> 00:43:01,100
No pensé que los robarías.
Tómelos.

544
00:43:04,900 --> 00:43:05,500
¿En serio?

545
00:43:06,100 --> 00:43:06,900
Seguro.

546
00:43:08,400 --> 00:43:09,700
¿Me los darás?

547
00:43:09,800 --> 00:43:11,400
Claro, ¿por qué no?

548
00:43:12,800 --> 00:43:14,000
Ellos también son geniales.

549
00:43:15,800 --> 00:43:17,100
Eran tu abuelo.

550
00:43:18,000 --> 00:43:18,900
Le gustaría que los tuvieras.

551
00:43:21,300 --> 00:43:23,100
Hospital. No me dejaré quedármelos.

552
00:43:24,900 --> 00:43:26,200
No estarás allí para siempre.

553
00:43:28,100 --> 00:43:30,400
Me van a trasladar a
Un lugar para adultos.

554
00:43:31,400 --> 00:43:32,000
¿Por qué?

555
00:43:32,600 --> 00:43:34,100
Cumplo 18 en tres semanas.

556
00:43:35,700 --> 00:43:36,500
Feliz cumpleaños.

557
00:43:39,200 --> 00:43:43,100
Si el fuego no lo hubiera extendido
No sería gran cosa.

558
00:43:43,200 --> 00:43:45,000
Se están asegurando de que no sea una amenaza.

559
00:43:45,100 --> 00:43:48,300
Probablemente eres el mejor.

560
00:43:48,400 --> 00:43:52,600
Un tipo en mi piso sostenía una navaja
bIade debajo de la lengua 5 horas.

561
00:43:52,800 --> 00:43:55,200
Habló, comió y todo.

562
00:43:55,300 --> 00:43:57,600
¿Por qué haría eso?

563
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
Estaba intentando batir mi récord.

564
00:44:03,400 --> 00:44:04,700
¿Qué quieres ser?
cuando seas grande?

565
00:44:05,800 --> 00:44:06,700
Ya soy mayor.

566
00:44:54,400 --> 00:44:55,900
¿A Marvin le gustaba arreglar cosas?

567
00:44:57,800 --> 00:44:59,600
Solía ​​hacer enojar a tu mamá.

568
00:45:00,100 --> 00:45:02,500
Dejaría esa radio en pedazos

569
00:45:02,700 --> 00:45:04,800
y ella solía amar
para subirlo

570
00:45:04,900 --> 00:45:06,500
y bailar salvajemente por toda la casa.

571
00:45:07,900 --> 00:45:08,900
¿A mamá le gustaba bailar?

572
00:45:09,300 --> 00:45:10,200
Puedes apostar.

573
00:45:12,200 --> 00:45:13,100
¿Quién es este de aquí?

574
00:45:15,600 --> 00:45:16,300
Déjeme ver.

575
00:45:18,900 --> 00:45:19,700
Esa es tu abuela.

576
00:45:20,700 --> 00:45:21,400
Se parece a mamá.

577
00:45:22,500 --> 00:45:23,800
Sí, ella se parece a ella.

578
00:45:25,200 --> 00:45:26,200
¿Quieres esto también?

579
00:45:27,300 --> 00:45:28,600
No, no me importa.

580
00:45:29,900 --> 00:45:31,200
Entonces me lo voy a quedar.

581
00:45:33,600 --> 00:45:36,200
No creo que me haga la prueba.

582
00:45:36,400 --> 00:45:37,500
¿Puedo preguntar por qué?

583
00:45:37,600 --> 00:45:39,200
Sin motivo.

584
00:45:42,600 --> 00:45:44,100
Tal vez tu mamá no querría
Estás despierto tan tarde.

585
00:45:46,900 --> 00:45:47,500
Todo bien.

586
00:45:53,300 --> 00:45:55,800
sabes que nadie hace nada
ser amable.

587
00:45:56,900 --> 00:45:58,500
Siempre quieren algo.

588
00:45:58,600 --> 00:45:59,300
¿Crees eso?

589
00:45:59,400 --> 00:46:03,800
Sí, necesitabas algo.

590
00:46:03,900 --> 00:46:08,700
¿Por qué crees que pasé mi vida?
aquí abajo para conseguir algo?

591
00:46:08,800 --> 00:46:11,800
O no lo habrías hecho.

592
00:46:12,000 --> 00:46:13,800
O tal vez querías esconderte.

593
00:46:13,900 --> 00:46:17,100
O pensé que nunca lo harías
casarse.

594
00:46:17,200 --> 00:46:18,800
Cuando te hayas ido, un asilo de ancianos
puede hacer este trabajo.

595
00:46:18,900 --> 00:46:21,100
Tu madre no los pondría
en un hogar.

596
00:46:21,300 --> 00:46:23,000
¿Por qué no? A ella no le importa una mierda
sobre cualquiera.

597
00:46:38,800 --> 00:46:40,500
Voy a poner esto con tus cosas.

598
00:46:41,800 --> 00:46:42,300
¿Por qué?

599
00:46:43,900 --> 00:46:44,900
Porque son tuyos.

600
00:46:52,500 --> 00:46:54,700
Eres mi sobrino y te amo.

601
00:46:55,400 --> 00:46:56,600
No importa lo que hayas decidido.

602
00:47:03,200 --> 00:47:04,000
Buenas noches.

603
00:47:16,500 --> 00:47:18,900
No pierdas el tiempo haciendo amigos.
con el.

604
00:47:19,100 --> 00:47:20,400
Sólo estaremos aquí unos días.

605
00:47:34,200 --> 00:47:37,500
Estamos iniciando un procedimiento para
Busco una coincidencia.

606
00:47:37,600 --> 00:47:40,100
Por favor, Bob. Tomaré esto.

607
00:47:41,400 --> 00:47:43,400
Estamos iniciando un procedimiento para
Busco una coincidencia.

608
00:47:44,400 --> 00:47:45,000
¿Preguntas?

609
00:47:45,700 --> 00:47:46,700
¿Qué tan grande es la necesidad?

610
00:47:49,100 --> 00:47:51,000
No es importante que tu
entender.

611
00:47:51,100 --> 00:47:52,500
Chelín.

612
00:47:52,600 --> 00:47:54,500
Sígueme, por favor.

613
00:47:58,100 --> 00:47:59,200
¿Estás arreglando la puerta para Ruth?

614
00:48:00,800 --> 00:48:02,700
Es tan aburrido.
No hay nada más que hacer.

615
00:48:03,500 --> 00:48:04,600
¿Quieres hacerme compañía?

616
00:48:06,200 --> 00:48:06,900
Seguro.

617
00:48:12,300 --> 00:48:13,100
Es un Ford, ¿eh?

618
00:48:14,600 --> 00:48:16,400
¿Te gustaría conducir?

619
00:48:17,100 --> 00:48:17,900
¿Está seguro?

620
00:48:18,000 --> 00:48:18,600
si

621
00:48:18,800 --> 00:48:20,300
¿Quieres que conduzca?

622
00:48:20,500 --> 00:48:22,500
Está bien, puedes conducir.

623
00:48:22,600 --> 00:48:24,600
Soy rápido, te lo aviso.

624
00:48:25,700 --> 00:48:27,200
Ten cuidado. No vayas demasiado rápido.

625
00:48:42,000 --> 00:48:43,300
Eres un conductor nato.

626
00:48:47,000 --> 00:48:48,500
¡Tengo una idea de dónde podemos ir!

627
00:48:49,300 --> 00:48:50,000
Gira aquí.

628
00:48:59,800 --> 00:49:00,500
¿Conoces a mi papá?

629
00:49:01,300 --> 00:49:02,000
Lo conocí una vez.

630
00:49:03,500 --> 00:49:04,700
¿Tu mamá no habla de él?

631
00:49:05,900 --> 00:49:06,400
No.

632
00:49:07,400 --> 00:49:13,300
Sé que tu madre está loca
sobre él.

633
00:49:15,700 --> 00:49:16,400
¿Fuiste a la boda?

634
00:49:16,900 --> 00:49:17,400
No.

635
00:49:18,500 --> 00:49:22,200
Sabía que la guerra iba a terminar
aquí con papá y rut

636
00:49:22,300 --> 00:49:25,200
Así que volví a casa para vender.
el resto de mis cosas.

637
00:49:26,900 --> 00:49:28,800
¿Te invitaron a cenar?

638
00:49:28,900 --> 00:49:33,700
No, no fue una gran visita.
Acabo de pasar por aquí.

639
00:49:33,800 --> 00:49:37,800
Tu papá estaba dormido.
y Lee no quería despertarlo

640
00:49:38,000 --> 00:49:41,100
Así que nos quedamos en el pasillo.
y tardé un rato.

641
00:49:42,800 --> 00:49:44,700
Tu papá todavía estaba dormido.
cuando me fui.

642
00:49:47,200 --> 00:49:48,000
¿Cómo se veía?

643
00:49:52,800 --> 00:49:54,200
Parecía bastante agradable.

644
00:50:17,400 --> 00:50:18,100
¿Qué?

645
00:51:23,900 --> 00:51:25,200
Estamos junto al agua.

646
00:51:28,700 --> 00:51:29,300
Lo lamento.

647
00:51:31,400 --> 00:51:32,700
El Dr. Wally llamó.

648
00:51:34,100 --> 00:51:36,500
Le gustaría probar a los chicos a continuación.

649
00:51:57,500 --> 00:51:59,700
Papá, ¿qué pasa?

650
00:52:00,200 --> 00:52:01,400
No, papá, solo somos nosotros.

651
00:52:17,200 --> 00:52:17,900
¿Estás despierto?

652
00:52:21,400 --> 00:52:24,300
Quizás tengas miedo de esto
procedimiento

653
00:52:24,400 --> 00:52:28,400
pero he oído que es como tener
un diente arrancado.

654
00:52:28,500 --> 00:52:30,300
no tengo miedo,
Simplemente aún no lo he decidido.

655
00:52:33,000 --> 00:52:34,100
¡Tendrás la prueba!

656
00:52:35,300 --> 00:52:41,100
mi hermana no va a morir
para que puedas tener uno de tus estados de ánimo

657
00:52:52,200 --> 00:52:53,000
Corrígeme si me equivoco,

658
00:52:53,500 --> 00:52:59,900
pero la leucemia es una enfermedad
Han funcionado, ¿verdad?

659
00:53:00,000 --> 00:53:00,600
Eso está mal.

660
00:53:00,700 --> 00:53:02,400
¿Qué le pasará a mi hermana?

661
00:53:02,800 --> 00:53:04,800
En la posibilidad de que no puedas
encontrar un donante?

662
00:53:09,800 --> 00:53:10,500
¿Por qué no te sientas?

663
00:53:15,200 --> 00:53:17,500
Sin un trasplante de médula ósea,

664
00:53:17,600 --> 00:53:19,700
confiamos en terapias químicas,
quimioterapia,

665
00:53:19,800 --> 00:53:25,900
como una forma de sostener la
paciente durante varios años.

666
00:53:26,500 --> 00:53:27,300
¿Qué clase de número... 1 0?

667
00:53:30,600 --> 00:53:31,400
Un número más bajo.

668
00:53:33,600 --> 00:53:34,300
¿Lindo?

669
00:53:35,600 --> 00:53:36,600
Un número mucho menor.

670
00:53:39,000 --> 00:53:42,500
Mientras el sistema inmunológico sufre
bajo quimioterapia

671
00:53:42,600 --> 00:53:49,900
Ella se debilitará y podría
tiene problemas respiratorios.

672
00:53:50,000 --> 00:53:54,600
Puede que esté postrada en cama, totalmente.
dependiente irremediablemente deprimido.

673
00:53:54,700 --> 00:53:57,500
Necesitarás una enfermera que te ayude.

674
00:53:57,600 --> 00:53:59,200
Ayúdame, ¿qué?

675
00:53:59,300 --> 00:54:03,400
tu hermana tu padre
y tu tía.

676
00:54:05,500 --> 00:54:06,500
No estoy haciendo ninguno.

677
00:54:07,500 --> 00:54:08,500
¿Por qué pensaste eso?

678
00:54:09,800 --> 00:54:10,500
Supuse.

679
00:54:10,600 --> 00:54:12,200
No. Vivo en Ohio.

680
00:54:12,300 --> 00:54:14,000
acabo de obtener un título
en cosmetología.

681
00:54:14,800 --> 00:54:16,000
Ella estará bien.

682
00:54:22,500 --> 00:54:24,000
Sí.

683
00:54:27,800 --> 00:54:34,600
¿Cómo puede una hermana ser tan buena?
y el otro tan malo?

684
00:54:35,400 --> 00:54:39,800
Entonces, ¿estás diciendo que Cora es buena?
¿Y Amber es mala?

685
00:54:40,800 --> 00:54:43,000
Cora Solía ​​ser mala.

686
00:54:43,600 --> 00:54:47,700
Pero ella ha sido una santa desde entonces.
su accidente automovilístico.

687
00:54:49,100 --> 00:54:51,100
Ese VoIvo fue una bendición.

688
00:55:09,100 --> 00:55:10,300
Apuesto a que aquí tienen buena atención.

689
00:55:11,900 --> 00:55:13,900
Papá nunca puso a mamá en un hogar.

690
00:55:15,700 --> 00:55:16,700
¿Recuerdas cómo la cuidaba?

691
00:55:17,200 --> 00:55:18,900
Yo era pequeño.
No me permitieron entrar a la habitación.

692
00:55:25,500 --> 00:55:26,800
Obtengo mi título el próximo trimestre.

693
00:55:27,300 --> 00:55:28,800
Deberías estar orgulloso de eso.

694
00:55:29,400 --> 00:55:30,900
Ya hice un trabajo independiente.

695
00:55:31,700 --> 00:55:33,500
Me peiné para una IocaI
Comercial de televisión.

696
00:55:33,600 --> 00:55:35,000
¿Adivina cuánto pagó?

697
00:55:36,000 --> 00:55:38,400
No tengo ganas de adivinar.
Adivinar.

698
00:55:40,000 --> 00:55:40,700
¿300 dólares?

699
00:55:46,000 --> 00:55:47,400
Bien. ¿Por qué adivinaste eso?

700
00:55:47,900 --> 00:55:49,000
Me vino a la cabeza.

701
00:55:49,300 --> 00:55:50,700
La mayoría de la gente adivinaría menos.

702
00:55:51,400 --> 00:55:52,900
$300 es mucho dinero.

703
00:55:54,100 --> 00:55:56,600
Siento que mi vida finalmente está
empezando.

704
00:55:59,400 --> 00:56:00,100
Señoras.

705
00:56:03,000 --> 00:56:04,700
Qué habitación más bonita.

706
00:56:05,800 --> 00:56:07,000
¿No le encantaría esto a Ruth?

707
00:56:08,100 --> 00:56:09,700
Este lugar me da escalofríos.

708
00:56:09,800 --> 00:56:11,100
Cásate conmigo, Coral.

709
00:56:11,200 --> 00:56:14,400
Quiero ser tu esposa.

710
00:56:14,500 --> 00:56:15,400
¿Lo dices en serio?

711
00:56:15,500 --> 00:56:16,800
Retiraré los cargos.

712
00:56:16,900 --> 00:56:19,500
¿Qué está haciendo Coral hoy?

713
00:56:19,600 --> 00:56:23,600
voy a mostrarte algo
del que estamos orgullosos.

714
00:56:23,700 --> 00:56:27,300
Nuestro físico de última generación
sala de terapia.

715
00:56:28,300 --> 00:56:29,000
Justo por aquí.

716
00:56:32,000 --> 00:56:34,700
No me importaría vivir aquí.
¡Excelente!

717
00:56:35,500 --> 00:56:37,200
¿No es así? Hola, doctor.

718
00:56:42,200 --> 00:56:47,700
Tenemos una gama completa de
actividades juegos de computadora,

719
00:56:47,800 --> 00:56:52,400
Biblioteca de vídeos, canciones Nerf
baloncesto, citas nocturnas.

720
00:56:52,600 --> 00:56:54,300
¿Con quién va a salir papá?

721
00:56:54,500 --> 00:56:58,300
Te sorprenderías.
Aquí las mujeres superan en número a los hombres 5 a 1.

722
00:56:58,400 --> 00:57:00,900
No creo que podamos permitirnos
Un lugar tan bonito.

723
00:57:01,500 --> 00:57:05,100
Si baja a un ingreso más bajo
grupo usted recibe ayuda financiera.

724
00:57:05,200 --> 00:57:06,200
¿Más bajo?

725
00:57:06,300 --> 00:57:08,600
70% de nuestros residentes calificados

726
00:57:08,700 --> 00:57:13,000
para obtener ayuda mediante el gasto
sus ahorros en algo

727
00:57:13,100 --> 00:57:15,000
Eso no tiene valor de reventa.

728
00:57:15,100 --> 00:57:15,700
¿Más bajo?

729
00:57:15,900 --> 00:57:17,100
¿Qué compran?

730
00:57:17,200 --> 00:57:19,800
La mayoría compra lápidas elaboradas.

731
00:57:21,500 --> 00:57:22,500
Voy a esperar en el auto.

732
00:57:25,300 --> 00:57:27,300
¿Tienes algo?
¿Puedo llevar conmigo?

733
00:57:28,700 --> 00:57:29,400
Por supuesto.

734
00:57:47,300 --> 00:57:48,700
¿No puedes llevar a papá y a Ruth?

735
00:57:48,800 --> 00:57:49,400
No me parece.

736
00:57:49,500 --> 00:57:51,500
Podrías mudarte aquí.

737
00:57:52,200 --> 00:57:53,200
Tengo que pensar en Hank.

738
00:57:53,400 --> 00:57:54,700
¡No está contento allí!

739
00:57:55,000 --> 00:57:57,600
si el fuera feliz
Él no estaría allí.

740
00:57:57,700 --> 00:57:59,100
¡Transfiérelo!

741
00:57:59,300 --> 00:58:03,800
¡Encuentra un lugar para él aquí!
¡Podrías quedarte con la casa!

742
00:58:03,900 --> 00:58:05,500
¡Podrías encontrar trabajo aquí abajo!

743
00:58:05,700 --> 00:58:06,600
No.

744
00:58:06,700 --> 00:58:07,200
¿Por qué no?

745
00:58:07,300 --> 00:58:09,400
Simplemente... no.

746
00:58:09,500 --> 00:58:10,700
¡Dame una buena razón!

747
00:58:10,800 --> 00:58:12,000
¡No quiero!

748
00:58:12,100 --> 00:58:13,400
Decidí esto antes.

749
00:58:13,500 --> 00:58:16,400
Cuando papá tuvo su ataque,
Elegí no desperdiciar mi vida.

750
00:58:16,500 --> 00:58:19,000
¿Crees que he desperdiciado mi vida?

751
00:58:19,100 --> 00:58:20,500
Por supuesto que no.

752
00:58:20,600 --> 00:58:22,900
No puedo imaginar una mejor manera
haberlo gastado.

753
00:58:23,000 --> 00:58:24,300
Entonces tomamos la decisión correcta.

754
00:58:24,400 --> 00:58:25,700
¿Qué decisión?

755
00:58:25,800 --> 00:58:28,200
Papá se enfermó, vine a ayudarlo.
No lo hiciste.

756
00:58:28,300 --> 00:58:31,300
Tenía planes, un marido.
¡No pude!

757
00:58:31,400 --> 00:58:32,600
¡No lo hiciste!

758
00:58:32,700 --> 00:58:36,500
¿Crees que no tenía planes?
Eres lo máximo.

759
00:58:37,400 --> 00:58:38,200
¡Dilo!

760
00:58:39,700 --> 00:58:42,000
Lo has dicho de millones de maneras
desde que vine.

761
00:58:42,100 --> 00:58:45,100
¡Déjala en paz! ¿Por qué estás
¿Gritandole?

762
00:58:45,200 --> 00:58:46,800
Ella quiere decirte
Estoy terrible.

763
00:58:46,900 --> 00:58:49,400
he tratado de ser amable
desde que llegaste.

764
00:58:49,500 --> 00:58:53,500
¿Crees que ella está siendo amable?
de repente

765
00:58:53,600 --> 00:58:57,600
¿Porque sintió un impulso?

766
00:58:57,700 --> 00:58:59,700
¡Callarse la boca!

767
00:58:59,800 --> 00:59:01,900
¿Alguna vez recibiste un regalo de ella?

768
00:59:02,000 --> 00:59:05,100
Pensé en ti todo el tiempo.

769
00:59:05,200 --> 00:59:06,400
¡¿Qué tal una tarjeta?!

770
00:59:06,500 --> 00:59:08,100
¿Alguna vez recibiste una tarjeta de Bessie?

771
00:59:08,200 --> 00:59:09,800
¡No estábamos cerca!

772
00:59:09,900 --> 00:59:11,500
no me hablaste
¡durante 20 años!

773
00:59:11,600 --> 00:59:13,900
Tienes que cuidar de tu familia.

774
00:59:14,000 --> 00:59:15,500
¡Cuidé de mi familia!

775
00:59:15,600 --> 00:59:18,400
Crié a dos hijos
¡Nunca supe de ti!

776
00:59:18,500 --> 00:59:20,900
Finalmente estoy recuperando mi vida.
juntos,

777
00:59:21,000 --> 00:59:23,000
¡nadie te lo va a quitar!

778
00:59:23,100 --> 00:59:24,600
No puedo esperar a salir de aquí.

779
00:59:35,700 --> 00:59:37,500
Gracias por ayudarme.

780
00:59:37,600 --> 00:59:40,300
Es mucho pedirte
para donar médula ósea.

781
00:59:40,400 --> 00:59:42,800
Creo que suena bien.

782
00:59:42,900 --> 00:59:46,100
Su atención de historia médica,
¿por favor?

783
00:59:46,200 --> 00:59:50,200
Su tarjeta de historial médico,
por favor.

784
00:59:53,300 --> 00:59:55,100
Ahora, Hank.

785
00:59:55,200 --> 00:59:56,400
Soy Charlie.

786
00:59:56,500 --> 00:59:57,600
Soy el doctor Wally.

787
01:00:02,200 --> 01:00:03,700
Tienes que completar uno también.

788
01:00:04,300 --> 01:00:05,700
No está aquí para hacerse la prueba.

789
01:00:06,300 --> 01:00:06,900
Bueno.

790
01:00:23,900 --> 01:00:26,300
¿Estoy leyendo tu tarjeta correctamente?

791
01:00:26,400 --> 01:00:28,400
¿Está usted actualmente tomando litio?

792
01:00:28,500 --> 01:00:29,700
Sí.

793
01:00:29,800 --> 01:00:31,900
¿No es una gran droga?

794
01:00:33,200 --> 01:00:36,900
¿Puedo preguntarte algo?
¿Ganas de peso desde entonces?

795
01:00:38,200 --> 01:00:39,000
No.

796
01:00:50,900 --> 01:00:51,700
¿Nervioso?

797
01:00:52,600 --> 01:00:53,300
No.

798
01:00:56,900 --> 01:00:57,400
Gracias.

799
01:00:59,800 --> 01:01:02,400
Estas oficinas solían ser
infestado de bichos.

800
01:01:05,200 --> 01:01:06,300
Los errores no me molestan.

801
01:01:06,800 --> 01:01:07,300
¿No?

802
01:01:08,200 --> 01:01:12,800
Sacan la ducha de chicos
piel de drenaje

803
01:01:12,900 --> 01:01:16,400
en el montón de chatarra del taller de automóviles
y flotan en las cuencas.

804
01:01:16,500 --> 01:01:17,300
Te acostumbras.

805
01:01:17,400 --> 01:01:18,000
No lo haría.

806
01:01:18,100 --> 01:01:24,700
Este tipo atrapa insectos.
y les pone una correa.

807
01:01:24,800 --> 01:01:25,900
¿Una correa?

808
01:01:26,000 --> 01:01:26,600
Una correa para el pelo.

809
01:01:26,700 --> 01:01:29,100
Le ata un pelo al bicho y
lo clava debajo de su litera.

810
01:01:29,200 --> 01:01:35,400
Tenía un zoológico de insectos caminando
Circula por todo el lugar.

811
01:01:35,500 --> 01:01:40,000
Mi amigo agarró su cafetería
¡bandeja y los aplastó a todos!

812
01:01:42,500 --> 01:01:43,400
Eso fue gracioso.

813
01:01:44,100 --> 01:01:45,100
¿Por qué inventar estas historias?

814
01:01:47,300 --> 01:01:48,000
¿Qué quieres decir?

815
01:01:48,300 --> 01:01:52,500
Navajas debajo de la lengua,
correas para el cabello.

816
01:01:52,600 --> 01:01:53,200
No está inventado.

817
01:01:53,300 --> 01:01:54,800
Fingiendo que no lo eras
haciéndose la prueba?

818
01:01:54,900 --> 01:01:57,500
¿Crees que estoy mintiendo sobre eso?

819
01:01:58,100 --> 01:01:59,400
¡Bien, ganas! ¡Estoy mintiendo!

820
01:02:11,200 --> 01:02:12,900
¡No te he dicho una mierda!

821
01:02:13,000 --> 01:02:14,700
¡No lo sabes!

822
01:02:14,800 --> 01:02:15,400
¡Dime!

823
01:02:15,500 --> 01:02:20,300
¡No lo sabes!

824
01:02:20,400 --> 01:02:21,800
Estaba en el hospital.

825
01:02:21,900 --> 01:02:24,800
¡Lo odié! ¡Estaba asustado!

826
01:02:29,300 --> 01:02:30,600
Está este tipo.

827
01:02:30,700 --> 01:02:33,200
Si esto es otra historia
No me interesa.

828
01:02:37,000 --> 01:02:38,900
voy a entrar a ver
si Charlie ha terminado.

829
01:03:03,400 --> 01:03:06,300
Jugué en un torneo de billar.
en mi barrio.

830
01:03:06,400 --> 01:03:07,300
¿Mamá te dijo eso?

831
01:03:07,400 --> 01:03:09,600
No.

832
01:03:10,400 --> 01:03:11,500
Quedé en cuarto lugar.

833
01:03:13,900 --> 01:03:14,600
Es cierto.

834
01:03:16,000 --> 01:03:17,700
Ella no cree que sea gran cosa.

835
01:03:18,300 --> 01:03:19,200
Eso es genial.

836
01:03:22,200 --> 01:03:23,800
Me rompí el dedo del pie ahí.

837
01:03:24,000 --> 01:03:25,400
¿Cómo?

838
01:03:25,500 --> 01:03:27,900
este tipo tiro la basura
lata en mi pie.

839
01:03:28,000 --> 01:03:29,900
¿Por qué hizo eso?

840
01:03:30,400 --> 01:03:31,400
No conozco ningún motivo.

841
01:03:36,500 --> 01:03:38,300
Hay muchas drogas que flotan
por ahí.

842
01:03:39,300 --> 01:03:40,100
¿Los tomas?

843
01:03:42,900 --> 01:03:44,600
La mayor parte del tiempo
Me quedo solo conmigo mismo.

844
01:03:47,500 --> 01:03:51,600
Pienso en cómo sería
ser otra persona.

845
01:03:53,500 --> 01:03:55,800
Como si pudiera tener una casa con
y alrededor de ello

846
01:03:57,100 --> 01:04:00,600
y tener perros alrededor y construir
una pista de karts.

847
01:04:01,500 --> 01:04:04,700
Esos lugares generan mucho dinero.
Estad recogiendo esas cosas.

848
01:04:08,800 --> 01:04:10,200
Y nadie sabría dónde estaba

849
01:04:12,000 --> 01:04:12,700
Simplemente vete.

850
01:04:16,600 --> 01:04:19,800
Mayormente sólo pienso en
estar en otro lugar.

851
01:04:20,600 --> 01:04:21,600
¿Entonces por qué no lo estás?

852
01:04:23,500 --> 01:04:24,300
¿Por qué no vas?

853
01:04:25,100 --> 01:04:25,700
¿Qué?

854
01:04:26,300 --> 01:04:28,100
Dijiste que la gente hace lo que quiere.

855
01:04:28,600 --> 01:04:29,200
Sí.

856
01:04:29,300 --> 01:04:30,300
Entonces.

857
01:04:30,400 --> 01:04:31,700
Debes querer estar allí.

858
01:04:31,800 --> 01:04:33,000
¡No!

859
01:04:33,100 --> 01:04:34,700
Entonces muéstrales que no lo haces.

860
01:04:35,300 --> 01:04:36,300
No es fácil.

861
01:04:36,400 --> 01:04:38,400
No quiero que desperdicies
tu vida.

862
01:04:38,500 --> 01:04:39,500
Yo tampoco.

863
01:04:39,600 --> 01:04:40,500
¿Por qué estás ahí?

864
01:04:40,600 --> 01:04:41,700
¡Porque me pusieron allí!

865
01:04:41,800 --> 01:04:42,500
¿Por qué?

866
01:04:42,600 --> 01:04:44,000
¡Quemé la casa!

867
01:04:44,100 --> 01:04:45,700
¿Por qué quemaste la casa?

868
01:04:48,700 --> 01:04:53,000
Entra mientras llegamos.
Charlie, un poco de jugo.

869
01:05:02,100 --> 01:05:03,300
¿Vendrías?

870
01:05:06,000 --> 01:05:07,000
Claro que lo haría.

871
01:05:32,700 --> 01:05:34,200
Olvidé mi café.

872
01:05:36,500 --> 01:05:37,700
¿Por qué el café está tan tardío?

873
01:05:39,600 --> 01:05:41,100
No sé. Me gusta.

874
01:05:43,700 --> 01:05:44,500
Tienes un don con Hank.

875
01:05:46,100 --> 01:05:46,900
yo no

876
01:05:47,800 --> 01:05:49,000
Sí, lo haces.

877
01:05:50,900 --> 01:05:51,800
Es un buen chico.

878
01:05:55,200 --> 01:05:56,300
¿Lo es?

879
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
Seguro que lo es.

880
01:05:57,900 --> 01:06:00,200
Ojalá supiera tu secreto.

881
01:06:01,600 --> 01:06:03,400
No sé. Sólo hablo con él.

882
01:06:03,500 --> 01:06:04,800
¿Estás diciendo que no?

883
01:06:08,500 --> 01:06:11,100
Estoy cansado y tenemos Disney.
El mundo de mañana.

884
01:06:25,300 --> 01:06:27,500
Puedo arreglarte esa peluca.

885
01:06:27,600 --> 01:06:28,300
¿Se ve mal?

886
01:06:28,400 --> 01:06:29,700
No.

887
01:06:30,500 --> 01:06:35,000
Pero si tienes una peluca deberías
intenta divertirte con ello,

888
01:06:35,100 --> 01:06:36,100
Prueba diferentes looks.

889
01:06:39,000 --> 01:06:41,600
algo deportivo,
en el tipo de cosas de la ciudad.

890
01:06:43,600 --> 01:06:44,500
Solo lo cepillo.

891
01:06:45,500 --> 01:06:47,000
También tengo todo mi kit de maquillaje.

892
01:06:49,100 --> 01:06:49,900
¿Quieres ver?

893
01:06:51,100 --> 01:06:53,900
Esto es realmente genial.
crema de noche.

894
01:06:54,600 --> 01:06:56,800
Nunca me molesté mucho en maquillarme.

895
01:06:57,500 --> 01:06:58,100
Deberías hacerlo.

896
01:07:00,100 --> 01:07:05,500
Porque es divertido y podrías
conocer a alguien.

897
01:07:05,900 --> 01:07:08,400
Dios mío, no lo había pensado
sobre un hombre en años.

898
01:07:10,100 --> 01:07:10,900
Estás mintiendo.

899
01:07:18,200 --> 01:07:20,600
Lo siento, no hemos visto el ojo.
a ojo.

900
01:07:20,800 --> 01:07:22,400
No quiero pelear.

901
01:07:23,200 --> 01:07:24,200
No lo hemos sido.

902
01:07:24,700 --> 01:07:25,700
Quiero llevarnos bien.

903
01:07:25,800 --> 01:07:26,600
Lo hacemos.

904
01:07:26,700 --> 01:07:31,900
No quiero que simplemente nos llevemos bien
Sea cortés.

905
01:07:32,000 --> 01:07:35,700
No tengo ningún problema
con eso.

906
01:07:43,700 --> 01:07:45,700
Nada parece importante
para mí ahora.

907
01:07:50,000 --> 01:07:50,900
Somos hermanas.

908
01:07:57,500 --> 01:07:58,500
¿No deberíamos?

909
01:07:58,600 --> 01:08:01,100
No, simplemente se sobresalta
a veces,

910
01:08:01,200 --> 01:08:02,400
Luego vuelve a dormir.

911
01:08:12,100 --> 01:08:13,000
¿Estás saliendo con alguien ahora?

912
01:08:13,600 --> 01:08:14,300
Generalmente.

913
01:08:15,900 --> 01:08:17,500
Espero que tengas a alguien real.
en tu vida.

914
01:08:17,900 --> 01:08:20,100
No tengo ningún problema
con eso.

915
01:08:20,200 --> 01:08:22,900
No estoy hablando de eso.

916
01:08:23,000 --> 01:08:26,300
Deberías hacerlo. no hay ninguna razón
no has tenido amor.

917
01:08:26,600 --> 01:08:28,200
Tuve un amor verdadero.

918
01:08:28,300 --> 01:08:30,200
¿Lo hiciste?

919
01:08:30,300 --> 01:08:31,200
Sí.

920
01:08:31,300 --> 01:08:32,800
¿Lo sabía?

921
01:08:32,900 --> 01:08:35,400
Sí.

922
01:08:35,500 --> 01:08:36,800
¿Por qué no lo sabía?

923
01:08:36,900 --> 01:08:38,400
No era alguien a quien conocerías.

924
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
Vamos, no se lo diré a nadie.

925
01:08:45,300 --> 01:08:46,300
CIarence James.

926
01:08:49,800 --> 01:08:50,400
¿OMS?

927
01:08:51,300 --> 01:08:53,100
Sólo estaba aquí durante los veranos.

928
01:08:54,300 --> 01:08:57,200
¡Dios mío! tu fuiste
¡Con un trabajador de feria!

929
01:08:57,300 --> 01:08:58,500
¡Una persona muy agradable!

930
01:08:58,600 --> 01:09:00,500
No dije nada.

931
01:09:00,600 --> 01:09:02,200
Por eso lo mantuve en secreto.

932
01:09:02,300 --> 01:09:05,600
¿Cuál era él?

933
01:09:06,000 --> 01:09:08,600
Principalmente manejaba la noria.

934
01:09:12,400 --> 01:09:14,400
Sí, lo recuerdo.
Era lindo.

935
01:09:14,500 --> 01:09:18,000
Tenía una risa muy divertida.

936
01:09:18,100 --> 01:09:22,000
Abría mucho la boca y
No saldría ningún sonido.

937
01:09:31,000 --> 01:09:32,300
¡No saldría ningún sonido!

938
01:09:38,400 --> 01:09:40,700
¿Qué pasó?

939
01:09:42,200 --> 01:09:44,100
Ya sabes, tendrían eso
¿Último picnic?

940
01:09:45,000 --> 01:09:46,000
¿Junto al río?

941
01:09:47,100 --> 01:09:49,100
Clarence va a nadar,

942
01:09:49,200 --> 01:09:53,100
todos lo están mirando
y todos están ahí.

943
01:09:53,200 --> 01:09:57,500
Su familia, sus amigos y yo.

944
01:09:59,800 --> 01:10:05,100
Él se está riendo.
Está poniendo esa cara de mono.

945
01:10:09,100 --> 01:10:12,500
Nos hace reír.
Luego se sumerge bajo el agua.

946
01:10:12,700 --> 01:10:14,100
Él aparece de nuevo,

947
01:10:14,200 --> 01:10:17,300
y él se ríe aún más fuerte
y se sumerge de nuevo

948
01:10:17,400 --> 01:10:19,900
y el no sube
y el no sube

949
01:10:20,700 --> 01:10:21,800
y él no sube.

950
01:10:27,500 --> 01:10:28,600
¿Qué?

951
01:10:32,100 --> 01:10:35,000
Riendo y ahogándome, miré
Lo mismo en CIarence.

952
01:10:36,700 --> 01:10:37,400
Se ahogó.

953
01:10:43,400 --> 01:10:47,100
Oh, Dios, estábamos parados
ahí mirando.

954
01:10:49,200 --> 01:10:51,700
¡Ay dios mío!

955
01:10:54,200 --> 01:10:56,100
Y nunca me lo dijiste.

956
01:10:56,600 --> 01:10:59,900
Si no pudiera decir que tuve un feriante
novio,

957
01:11:00,000 --> 01:11:02,100
No podría decir mi carny
novio se ahogó.

958
01:11:02,200 --> 01:11:03,600
Deberías habérmelo dicho.

959
01:11:04,400 --> 01:11:05,400
No éramos tan cercanos.

960
01:11:08,400 --> 01:11:09,300
¿No lo estábamos?

961
01:11:11,800 --> 01:11:12,600
No.

962
01:11:24,600 --> 01:11:26,000
¿Le arreglo esa peluca?

963
01:11:26,600 --> 01:11:27,300
¿Qué?

964
01:11:27,700 --> 01:11:28,300
No sé.

965
01:11:29,200 --> 01:11:29,900
Déjame verlo.

966
01:11:30,800 --> 01:11:32,000
Aquí.

967
01:11:32,100 --> 01:11:33,000
No, tienes que quitártelo.

968
01:11:37,600 --> 01:11:38,400
No lo lastimaré.

969
01:11:41,200 --> 01:11:41,700
Aquí.

970
01:11:42,900 --> 01:11:43,800
Es una buena peluca.

971
01:11:44,600 --> 01:11:47,400
Bien ventilado.
Podemos hacer algo con esto.

972
01:11:47,500 --> 01:11:49,000
¿Quieres que lo haga?

973
01:11:50,000 --> 01:11:51,000
Sí, claro.

974
01:11:59,800 --> 01:12:01,000
Es un buen tejido.

975
01:12:04,200 --> 01:12:07,700
Me alegro de haber hecho este viaje.
Ojalá pudiéramos quedarnos más tiempo.

976
01:12:08,100 --> 01:12:08,800
Voy a buscar mi cepillo.

977
01:12:29,600 --> 01:12:30,300
Lo encontré.

978
01:14:04,600 --> 01:14:06,400
¿Es demasiado viento para ti?
¿Hank?

979
01:14:07,700 --> 01:14:08,400
¿Qué?

980
01:14:09,000 --> 01:14:09,900
¿Es demasiado viento?

981
01:14:10,900 --> 01:14:11,500
NO, está bien.

982
01:14:13,000 --> 01:14:16,700
Saca la mano por la ventana,
Charlie.

983
01:14:16,800 --> 01:14:19,300
Es como un avión.

984
01:14:57,600 --> 01:14:58,200
¡Aquí vamos!

985
01:14:59,600 --> 01:15:00,900
¡Más rápido!

986
01:15:01,300 --> 01:15:03,500
¡Charlie, más rápido, más rápido!

987
01:15:13,200 --> 01:15:14,100
¡Charlie, más despacio!

988
01:15:16,500 --> 01:15:19,100
Nos encontraremos en Piratas de
el Caribe en una hora.

989
01:15:20,100 --> 01:15:20,900
Donde comienza la línea.

990
01:15:22,600 --> 01:15:23,600
Adiós.

991
01:15:39,600 --> 01:15:40,300
Oh, Dios.

992
01:15:49,200 --> 01:15:51,400
Esta casa del árbol familiar suiza
es enorme.

993
01:15:59,800 --> 01:16:01,000
Estoy realmente orgulloso de ti.

994
01:16:02,900 --> 01:16:04,300
Gracias por hacerse la prueba
para Bessie.

995
01:16:11,200 --> 01:16:12,100
Eres repugnante.

996
01:16:18,600 --> 01:16:20,500
¿Quieres que empuje a la tía Ruth?
¿un rato?

997
01:16:20,600 --> 01:16:21,700
Me gusta empujarla.

998
01:16:21,800 --> 01:16:23,900
Es un buen conductor.

999
01:16:24,000 --> 01:16:27,000
Me pondré al día.
Voy a sentarme al sol.

1000
01:16:27,500 --> 01:16:28,700
Todo bien. Adiós.

1001
01:16:29,200 --> 01:16:30,700
Espera, vamos.

1002
01:16:38,300 --> 01:16:40,100
Elige algo bonito
para Bessie.

1003
01:16:41,000 --> 01:16:42,900
¿Qué tal mi médula ósea?
¿Crees que le gustaría eso?

1004
01:16:45,700 --> 01:16:46,600
¡Mirar!

1005
01:16:47,300 --> 01:16:48,900
''Bicho de amor. ''¿Recordar?

1006
01:16:49,500 --> 01:16:51,500
Lo vimos juntos en la televisión.

1007
01:16:51,600 --> 01:16:52,500
No.

1008
01:16:52,600 --> 01:16:55,900
Recuerdo que papá me llevó a ver
"Indiana Jones", sin embargo.

1009
01:16:56,900 --> 01:17:00,200
Lo estás haciendo bien en este viaje.
Más o menos. Basta.

1010
01:17:01,800 --> 01:17:02,900
Mañana cuando volvamos,

1011
01:17:03,400 --> 01:17:05,500
todo el mundo escuchará lo bien que
lo hiciste.

1012
01:17:05,600 --> 01:17:06,900
¡Basta!

1013
01:17:07,000 --> 01:17:09,200
No voy a volver.
Me quedo con Bessie.

1014
01:17:19,000 --> 01:17:21,300
''Peter Pan.''
Esa fue una linda película.

1015
01:17:22,000 --> 01:17:23,400
Lo vi con papá.

1016
01:17:23,900 --> 01:17:24,600
No, no lo hiciste.

1017
01:18:09,000 --> 01:18:10,400
Papá nunca me pegó.

1018
01:18:11,100 --> 01:18:11,900
Él lo hizo.

1019
01:18:12,000 --> 01:18:13,100
¡Lo recordaría!

1020
01:18:13,600 --> 01:18:15,000
Tenías 4 años.

1021
01:18:15,100 --> 01:18:17,400
tu eres el que lucho
con el!

1022
01:18:17,500 --> 01:18:19,200
Sí. Pero él te golpeó.

1023
01:18:24,400 --> 01:18:32,900
Mis sentimientos por ti son como
gran arco de anzuelos.

1024
01:18:34,000 --> 01:18:36,400
No puedo simplemente elegir uno
a la vez,

1025
01:18:36,500 --> 01:18:39,000
Recojo uno y vienen todos.

1026
01:18:39,200 --> 01:18:40,500
así que tiendo a dejarlos
solo.

1027
01:18:43,600 --> 01:18:44,300
Eres un mentiroso.

1028
01:20:13,800 --> 01:20:14,400
¿Qué pasó?

1029
01:20:14,900 --> 01:20:15,500
me desmayé.

1030
01:20:16,300 --> 01:20:17,400
Había sangre en mi boca.

1031
01:20:18,100 --> 01:20:19,300
¿Tu boca todavía sangra?

1032
01:20:20,500 --> 01:20:22,100
No.

1033
01:20:22,400 --> 01:20:23,300
¿Me miró un médico?

1034
01:20:23,700 --> 01:20:24,400
No,

1035
01:20:24,700 --> 01:20:28,100
pensó que te habías desmayado así que
Te traje aquí para acostarte.

1036
01:20:28,200 --> 01:20:29,800
¿Quién es él?

1037
01:20:29,900 --> 01:20:32,100
Mentecato.

1038
01:20:32,200 --> 01:20:33,400
¿Mentecato?

1039
01:20:33,500 --> 01:20:34,800
Sí.

1040
01:20:34,900 --> 01:20:36,900
Goofy me llevó a casa de Mickey.
casa?

1041
01:20:37,100 --> 01:20:39,400
Sí.

1042
01:20:42,600 --> 01:20:44,900
No sabía que estabas sangrando.

1043
01:20:45,000 --> 01:20:48,800
Tal vez te sentiste desmayado porque
no he estado comiendo.

1044
01:20:49,300 --> 01:20:50,500
Quizás eso sea todo.

1045
01:20:51,000 --> 01:20:52,200
Me desmayé porque tenía miedo.

1046
01:20:53,700 --> 01:20:54,900
Ya no puedo dormir.

1047
01:20:55,500 --> 01:20:56,300
Nunca duermo.

1048
01:20:57,100 --> 01:20:58,300
Tengo miedo de cerrar los ojos.

1049
01:20:58,700 --> 01:21:03,500
porque si cierro los ojos
No voy a despertar.

1050
01:21:04,900 --> 01:21:07,300
Entonces me sobresalto si me despierto.

1051
01:21:07,400 --> 01:21:10,900
Me tiro si estoy despierto
toda la noche

1052
01:21:11,000 --> 01:21:13,900
y luego me sirvo una taza
de café,

1053
01:21:14,000 --> 01:21:17,700
pero estoy tratando de ser valiente.

1054
01:21:17,800 --> 01:21:19,400
Oh, cariño, lo sé.

1055
01:21:19,500 --> 01:21:21,300
Tengo miedo.

1056
01:21:21,500 --> 01:21:25,000
Está bien,
vas a estar bien.

1057
01:21:25,100 --> 01:21:28,200
¿De qué tienes que tener miedo?

1058
01:21:28,300 --> 01:21:31,700
Todavía están Hank y Charlie.
Te estás olvidando de ellos.

1059
01:21:31,800 --> 01:21:34,000
Vas a estar bien.

1060
01:21:35,400 --> 01:21:36,600
¿dónde están?

1061
01:21:37,500 --> 01:21:38,300
Están sentados afuera.

1062
01:21:40,500 --> 01:21:42,500
Eres tan afortunado de tener
esos chicos.

1063
01:21:45,700 --> 01:21:46,300
Sé que lo soy.

1064
01:21:47,200 --> 01:21:48,900
Son buenos chicos los dos.

1065
01:21:51,200 --> 01:21:52,700
Nos estamos engañando a nosotros mismos.

1066
01:21:53,500 --> 01:21:54,800
Hank y CharIie no coincidirán.

1067
01:21:55,800 --> 01:21:56,900
No fingiré más.

1068
01:21:57,500 --> 01:21:59,100
Tenemos decisiones que tomar.

1069
01:21:59,200 --> 01:22:01,700
No tenemos que hacerlos ahora.

1070
01:22:01,800 --> 01:22:03,400
Oiremos sobre los chicos.
exámenes mañana.

1071
01:22:59,900 --> 01:23:02,400
no he tenido motivos para ser bonita
yo mismo si estoy arriba

1072
01:23:02,500 --> 01:23:05,300
ya que no puedo pensar cuando.

1073
01:23:07,300 --> 01:23:08,400
Hoy es el día.

1074
01:23:09,900 --> 01:23:11,700
Casi se casaron
una vez antes.

1075
01:23:12,600 --> 01:23:15,100
Pero ámbar prendió fuego a la iglesia.

1076
01:23:18,500 --> 01:23:23,300
¿Es Cora el mismo personaje que
¿Le disparó al padre de Lance en la cabeza?

1077
01:23:24,200 --> 01:23:25,200
¿Se van a casar?

1078
01:23:26,100 --> 01:23:29,800
Bueno, él vivió.
Y ella se sintió muy mal por eso.

1079
01:23:44,700 --> 01:23:46,800
¡Qué buen trabajo!

1080
01:23:48,900 --> 01:23:50,100
¡Te ves hermosa!

1081
01:23:51,700 --> 01:23:53,600
No te burles de mí.

1082
01:23:53,700 --> 01:23:55,000
No lo soy.

1083
01:23:55,200 --> 01:23:59,500
Sólo soy una vieja tonta
disfrazarse para un programa de televisión.

1084
01:23:59,800 --> 01:24:00,600
No, no lo eres.

1085
01:24:01,700 --> 01:24:02,400
¿Dónde está tu hermano?

1086
01:24:03,300 --> 01:24:04,200
No sé.

1087
01:24:16,400 --> 01:24:17,500
tía bessie

1088
01:24:30,500 --> 01:24:35,200
Se fue a algún otro lugar como dijiste

1089
01:24:35,300 --> 01:24:36,700
Ojalá pudiera quedarme. Con amor, hank

1090
01:24:40,500 --> 01:24:43,100
¿Qué estás haciendo levantado?

1091
01:24:43,700 --> 01:24:44,800
Le daré a papá la 1 en punto.

1092
01:24:45,800 --> 01:24:46,700
Yo iba a hacer eso.

1093
01:24:47,700 --> 01:24:48,300
Puedo hacerlo.

1094
01:24:49,300 --> 01:24:50,500
Se supone que debes estar descansando.

1095
01:24:50,600 --> 01:24:52,000
Soy.

1096
01:24:52,100 --> 01:24:55,300
¿Quieres algunos bocadillos?
Estoy haciendo nachos.

1097
01:24:55,700 --> 01:24:57,000
Mejor córtame un poco de fruta.

1098
01:25:03,900 --> 01:25:04,900
¿Hola?

1099
01:25:06,400 --> 01:25:08,100
Sí, ella está aquí.

1100
01:25:08,600 --> 01:25:09,100
¿Quién es?

1101
01:25:09,200 --> 01:25:10,200
Dr. Wally.

1102
01:25:17,100 --> 01:25:17,700
¿Lo hiciste?

1103
01:25:18,900 --> 01:25:20,000
¡Bien!

1104
01:25:26,400 --> 01:25:27,500
¿Qué es...?

1105
01:25:30,400 --> 01:25:31,200
Ya veo.

1106
01:25:33,800 --> 01:25:35,700
Entonces debería seguir tomando lo que
Estoy tomando ahora...

1107
01:25:40,600 --> 01:25:41,800
¡No, no!

1108
01:25:43,800 --> 01:25:45,800
Entiendo . No lo soy.

1109
01:25:50,100 --> 01:25:52,300
Gracias. Adiós, doctora.

1110
01:25:58,100 --> 01:25:59,900
Recuperaron las pruebas de los chicos.

1111
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
y parece que no fue así
hacer ejercicio.

1112
01:26:05,900 --> 01:26:07,200
Es más o menos lo que esperábamos

1113
01:26:07,300 --> 01:26:08,100
Sabíamos que el--

1114
01:26:13,300 --> 01:26:15,600
Puede ser que hayan cometido un error.

1115
01:26:15,700 --> 01:26:16,400
Tal vez.

1116
01:26:18,900 --> 01:26:21,500
Continuaré mis terapias.

1117
01:26:22,200 --> 01:26:24,300
Eso es bueno, porque...

1118
01:26:25,100 --> 01:26:26,400
...esas son cosas buenas que hacer.

1119
01:26:30,200 --> 01:26:30,900
Deberíamos decírselo a los chicos.

1120
01:26:35,300 --> 01:26:36,200
¿Qué era yo...?

1121
01:26:40,000 --> 01:26:40,500
¡Ay, papá!

1122
01:26:47,600 --> 01:26:48,600
¿Quieres acostarte?

1123
01:26:49,800 --> 01:26:51,000
No, no.

1124
01:26:52,200 --> 01:26:53,800
Estoy bien . Yo solo--

1125
01:26:55,400 --> 01:26:56,500
Puedo hacer esto.

1126
01:27:16,200 --> 01:27:17,200
He tenido tanta suerte.

1127
01:27:20,600 --> 01:27:23,500
He tenido tanta suerte de tener a papá.
y Rut.

1128
01:27:24,800 --> 01:27:26,200
He tenido tanto amor en mi vida.

1129
01:27:28,200 --> 01:27:32,100
... y he tenido tal...

1130
01:27:33,400 --> 01:27:34,400
...qué amor.

1131
01:27:35,800 --> 01:27:37,400
Te quieren mucho.

1132
01:27:38,700 --> 01:27:40,800
Eso no es lo que quiero decir. No.

1133
01:27:43,500 --> 01:27:45,100
Quiero decir que los amo.

1134
01:27:46,800 --> 01:27:50,300
He tenido tanta suerte de poder
amar tanto a alguien.

1135
01:27:53,000 --> 01:27:54,500
Sí. Eres.

1136
01:27:59,500 --> 01:28:00,400
Deberíamos decírselo a Hank.

1137
01:28:05,100 --> 01:28:05,800
Sobre las pruebas.

1138
01:28:08,000 --> 01:28:08,600
Lo haremos.

1139
01:28:15,500 --> 01:28:16,100
Yo mejor--

1140
01:29:32,300 --> 01:29:32,900
¿A dónde vas?

1141
01:29:39,900 --> 01:29:40,600
voy...

1142
01:30:04,000 --> 01:30:05,000
Entrando a la cocina.

1143
01:30:06,200 --> 01:30:07,700
Nadie ha almorzado todavía.
¿Tienen?

1144
01:30:12,400 --> 01:30:12,900
¿Qué?

1145
01:30:16,300 --> 01:30:16,800
Nada.

1146
01:30:17,400 --> 01:30:20,700
Pero si das un paseo
o algo así,

1147
01:30:20,800 --> 01:30:21,700
Deberías hacérmelo saber.

1148
01:30:29,900 --> 01:30:31,000
Me preocupo por ti.

1149
01:31:16,400 --> 01:31:17,100
Hola.

1150
01:32:30,900 --> 01:32:33,000
La medicación de papá.

1151
01:33:01,800 --> 01:33:02,400
Vueltas y vueltas.

1152
01:34:08,400 --> 01:34:12,200
¿Ver?

1153
01:34:14,900 --> 01:34:15,700
Somos solo nosotros.

1154
01:34:17,900 --> 01:34:20,200
Mira, Lee también está aquí.

1155
01:34:22,900 --> 01:34:24,000
Conoces a Lee, ¿no?

1156
01:34:32,000 --> 01:34:35,800
Bessie, ¡te lo perdiste!

1157
01:34:36,400 --> 01:34:38,200
Coral finalmente se casó con Lance.

1158
01:34:39,400 --> 01:34:41,300
¿No estaba Lance casado con
¿La madre de Coral?

1159
01:34:42,300 --> 01:34:44,600
No, Cora estaba casada con
El padre de Lanza.

1160
01:34:45,000 --> 01:34:47,100
Es realmente un buen chico.